讲座题目：激进与保守之间——严复翻译及其思想

报 告 人：史静怡 

报告时间：2022年11月9日（周三）13:30-15:00

报告地点：主楼3015教室

主 持 人：张丽敏

讲座内容：

严复是我国清末明初的译界泰斗，他在中国风雨飘摇之际出于一腔爱国热情投身翻译。他不仅对译书选材独到、译法独特，同时自身又兼具中西会通的能力，因此严复翻译以其独特性和其深邃的思想，至今仍是学界的话题。习近平总书记也曾为严复题词：“严谨治学，首倡变革，追求真理，爱国兴邦”，并于严复逝世八十周年之际主编了《科学与爱国——严复思想新探》一书。但严复也是一个充斥着谜团和矛盾的人物，这样一个矛盾重重的人物何以如此长久地吸引着我们的注意？本讲座将从严复其人、其译、其思三方面系统介绍当前严复研究的成果和自己的心得，通过对他的译作和其译作中体现出的思想稍作了解，我们不仅可以学习在语言传播中怎样融入传统文化和爱国精神，也有助于我们理解他的一以贯之，他的自相矛盾，当时的世事艰难以及中国现代化进程的多重困境，也更好地理解这纷繁的世界和我们自己。

报告人简介：

   史静怡，外国语学院副教授，主要从事翻译、英语教育等相关的研究。近年来，主持省级课题1项，校级博士基金项目1项，参与省级、市级、校级各项科研及教改项目6项，发表20余篇专业相关的论文，参与教材编写2部。